Estava eu pegando um ônibus, quando, de repente, fui interrogado por uma mulher. Esta me disse: "This bus take to Down Town?" Daí eu respondi: "Depende, você quer ir para o Centro (Center) ou para a Cidade Baixa (Down Town)?" Risos. Claro que eu estava me fazendo de louco, pois eu sei que "Centro", para eles, é "Down Town". Até que eu acabei com a polêmica e disse: "Sim, este ônibus leva para o Centro!" E então a mulher seguiu o seu rumo para o Centro.
Um abraço para Lola e para os leitores do Blog!
É meu caro... Isso prova que a comunicação é muito mais complexa do que imaginamos, pois não basta saber uma língua, mas também os diferentes significados para as inúmeras diferentes palavras e expressões =D
ResponderExcluirUm abração!